M u ovetevi !
- Aspetta, ragazzo! Piano! - Forza!
Avanzare!
Forza!
Dobbiamo attraversarlo! Andiamo!
Andiamo!
Non vi fermate!
Forza, soldato!
- Gli elicotteri! - Presto! Andate!
Andiamo!
Attenzione dietro!
Forza! Salite! Salite!
- Andiamo! Andiamo via da qui! - Vai!
Aspettate!
- Entra! - Mio Dio!
Da questa parte!
Decolla!
Andiamo! Muoviamo le chiappe!
Togliti di mezzo, dannazione!
Siamo pronti! Andiamo! Muoviti!
Forza! Procedere!
Non vi fermate!
- Sbrigatevi, maledizione! - Dammi la mano!
Decolla! Vai, vai!
Andiamo!
Non ci proverà di nuovo!
Griffin, spostalo da lì!
Maledizione!
...militari americani dispersi in guerra.
- Bill. - Grazie, Jane.
Ci si prepara ad incontrare le autorità vietnamite.
Una delegazione del senato sta per partire per Ho Chi Minh.
Lo scopo dei negoziati è di stabilire se ci sono ancora militari americani
detenuti prigionieri in Vietnam.
La richiesta di informazioni da parte dei veterani americani
è sempre più pressante. Vogliono sapere dei 2.500 militari
che non sono ritornati dalla guerra in Vietnam.
Il destino dei militari dispersi rimane tutt'oggi incerto.
Le denunce di awistamenti di prigionieri in Vietnam
hanno destato maggiore determinazione nella risoluzione di questo caso.
Il senatore Maxwell Porter, capo della delegazione in Vietnam,
ha espresso cauto ottimismo sull'esito dei negoziati
relativi a questo caso.
Tuttavia pone l'accento sulla lentezza e difiîcolta delle trattative.
Non mi piaci, Shocker!
Ci rincontriamo, Uomo Ragno! Prima di quanto pensassi!
Adoro le riunioni!
Eccone una!
Devo saldare il conto con Farrampicamuri
prima di passare ad altro!
E sai cosa farò!
Vai già via? Ho detto qualcosa che ti ha ofièso?
Le mie vibroscosse mi liberano da ogni trappola!
Il prossimo incontro sarà l'ultimo per te!
Da quella parte!
Ascoltatemi!
Uno dei vostri per uno dei miei!
"Shocker ritorna con vibroscosse più potenti!
Amici Ragni,
all'attacco!
Visitiamo un carcere di massima sicurezza!
È Shocker! Sta scappando!
L'Uomo Ragno mi ha chiuso in quel buco,
ora voglio regolare i conti!
...ha ideato la fuga di alcuni americani da un campo di prigionia
e sostiene che il campo in cui era detenuto non è l'unico in Vietnam.
Sebbene non sia mai stato in grado di provarlo,
Braddock è uno dei più ferventi sostenitori della teoria
che esistono ancora prigionieri americani detenuti in Vietnam.
Ha rifiutato le recenti proposte da parte di organizzazioni militari
di pronunciarsi sull'argomento e si è ritirato dalla polemica
relativa ai dispersi in guerra.
La delegazione sperava nella presenza di Braddock
per facilitare i negoziati.
sono Braddock.
Ci andrò.
Il governo Vietnamita non la berrà mai.
Potrebbero essere le foto di chiunque.
Anche dei dispersi americani.
Persino i nostri esperti ritengono che le probabilità non superino il 50%.
Immagina cosa diranno loro.
Ci serve ben altro per impressionarli!
Non è per questo c'è il colonnello Braddock, prova inconfutabile?
E che prova inconfutabile!
Guarda com'è vestito quel figlio di buona donna!
Su chi devo fare colpo, senatore?
HO CHI MINH (EX SAIGON)
AERONAUTICA MILITARE AMERICANA
Attenti!
Senatore Porter, generale Tran. Benvenuti nella Repubblica Popolare del Vietnam.
È un piacere, generale.
Le presento Ann Fitzgerald, del Dipartimento di stato.
- Benvenuta. - Il colonnello James Braddock.
Colonnello Braddock, ho sentito molto parlare di lei.
Benvenuto nella Repubblica Popolare del Vietnam.
Colonnello!
Mi scusi.
Sei veramente imbarazzante, Braddock!
Sono qui per questo, senatore.
Mi chiedevo una cosa. Cosa le ha fatto cambiare idea?
GIiel'abbiamo chiesto almeno 20 volte.
Ho le mie ragioni.
Qualcosa che non va?
No, niente.
È un piacere averla con noi.
Senatore Porter, sappiamo tutti che il colonnello Braddock è qui
solo per mettere a disagio il mio governo.
Non è vero, generale.
Sono convinto che quando saranno rivelate
le ragioni della sua lunga prigionia,
il mondo cambierà idea su di lui.
Miss Fitzgerald.
Questi sono testimoni oculari di alcuni dei crimini di guerra
commessi dal colonnello Braddock ai danni dei vietnamiti.
Le sue vittime erano donne, bambini e anziani innocenti.
Ecco le loro testimonianze giurate.
Mi dispiace.
Lo so. Non importa.
Cos'ha detto?
Ha detto che capisce e che va bene.
Colonnello Braddock... è vero che durante la guerra
c'era una taglia di 5000 dollari americani sulla sua testa?
20.000, vorrà dire.
Cosa?
Ci dica come mai c'era una taglia su di me?
Per i suoi crimini di guerra, naturalmente.
Per aver ammazzato stronzi come lei!
Colonnello!
Le atrocità, qui documentate,
sono il vero motivo della detenzione del colonnello Braddock.
Non era un prigioniero di guerra, ma un comune criminale!
Birra.
Grazie.
Vedo che ha migliorato il suo tenore di vita!
È uscito da questo paese una volta, colonnello.
Potrebbe essere meno fortunato questa volta.
Tran è indignato per il suo comportamento di questo pomeriggio.
Porter ha chiamato Washington per farla ritornare.
E il Presidente ha espresso sdegno, pubblicamente.
Miss Fitzgerald, è splendida stasera.
Colonnello Braddock, volevo farle una domanda.
È vero che ha lasciato morire in prigione dieci dei suoi uomini
solo perché si rifiutava di ammettere i suoi crimini di guerra?
È la persona meno diplomatica che abbia mai conosciuto.
Non sono in lizza per la candidatura. E poi lei non sa niente di me.
Bene, vediamo.
James Thomas Braddock. 38 anni.
Forze Speciali dell'Esercito. In pensione. Prigioniero di guerra per otto mesi.
Disperso in guerra per sette anni, fuggito l'anno scorso.
È a Saigon su richiesta del Presidente
per vedere se ci sono altri Braddock in Vietnam.
Come dicevo, lei non sa niente di me.
Che ne dice di un bicchiere della staffa?
Certo. A tra poco.
Lo champagne si sta riscaldando.
Che giornata!
SÌ. Sarà una nottata altrettanto intensa.
Ascolti, Braddock, solo perché...
- Cosa crede di fare? - Tu che dici?
Ti dispiace? sono un po' timido.
Non posso crederci!
Senti, Braddock, ti ho invitato qui per un bicchiere, non...
Jim!
Cosa diavolo fai?
Vado a fare un giro per Saigon per vedere se è cambiata dopo la guerra.
Non possiamo lasciare l'hotel senza scorta.
Jim, mi hai sentito?
Non starò via per molto.
Devo tenerti lontano dai guai!
Merda!
Braddock, non lo fare.
Come farai ad uscire da qui?
Volando.
Bastardo!
Tieni gli occhi chiusi.
E ascolta attentamente!
La tua risposta
stabilirà se devo lasciarti vivere o morire.
Saprò se hai mentito!
Ora.
Dove sono i dispersi americani?
Non lo so!
Parlerò!
C'è un campo.
- Nella regione del delta. - Dove?
Dong Ha. Dong Ha.
A otto chilometri dalla costa.
Non lo fare! Risparmiami!
Ti ho dato l'informazione che volevi.
È tutto ciò che so!
Una mossa,
e ti uccido.
Dov'è I'Eroe americano?
Suppongo sia stato qui con lei tutta la notte?
Esatto.
Molto comodo.
SÌ, vero?
Tu.
Parti domani.
O non partirai mai più.
Vorrei che potessi restare.
Non ho niente da fare qui.
Jim, perché Bangkok?
Vado a trovare un amico.
Un vecchio compagno d'armi.
Stai attento.
AEROPORTO DON MAUNG BANGKOK, TAILANDIA
Volo 320 da Ho Chi Minh, in arrivo all'uscita 6.
Volo 210 per Singapore in partenza dall'uscita 3.
Vuole una bella ragazza, signore? 10 dollari.
È un affare.
- Mi offri da bere, bello? - Stasera no.
Parli inglese?
Puoi scommetterci.
- Sto cercando un amico. - come tutti, del resto.
Dev'essere un buon amico.
Si chiama Tucker. Jack Tucker.
Credo... forse ne ho sentito parlare.
- Dove lo posso trovare? - Perché lo cerchi?
Risposta sbagliata.
Lo troverai al bordello di Madame Pearl, qui dietro.
Grazie.
Torna presto.
Taxi!
Patpong Road.
Hotel Sam Song.
- Dov'è Madame Pearl? - Laggiù.
Jack Tucker è da queste parti?
Sarà qui... a momenti.
Grazie.
Come va, Tuck?
Braddock!
- Cosa diavolo ci fai qui? - Voglio noleggiare la tua barca.
Merda! Forse è il caso di parlarne dopo!
- È importante. Quanto vuoi? - cinquemila.
- Quattromila! - Non ho sentito!
Due!
- Hai detto mille? - No.
SÌ, mille dollari.
Avevo sentito bene. Andiamo.
A cosa ti serve la mia barca?
Torniamo in Vietnam a liberare i dispersi.
Cavolo, Braddock! Sei pazzo!
Hai detto noi. Hai detto torniamo.
Sei in debito con me, Tuck. Devi aiutarmi.
SÌ, ti devo un favore. Più di uno.
D'accordo, bastardo. Ti ci porto.
Ma non scendo a terra.
Ok?
Ok.
Non è un problema arrivarci.
Faccio contrabbando di sigarette e alcolici da anni.
La mia nuova Reginetta del Sud è una delle più veloci da queste parti.
Eccola!
Cosa diavolo è?
Come diceva sempre mio padre, l'apparenza inganna.
Tiene alla larga i pirati.
Ti mostro una cosa qui dietro.
Diesel di Detroit. Turbocompressi. S50 cavalli.
Possiamo raggiungere 21 nodi se vogliamo.
M-1 S, granate, esplosivo...
Fai sul serio!
A cosa ti serve un gommone d'assalto?
Il campo è vicino al delta. E il modo più facile per arrivarci.
Com'è che non fai mai cenno al ritorno?
Se arriviamo al campo senza dare l'allarme, torneremo come siamo venuti.
- Carino. Altrimenti? - Troveremo un sistema.
Fantastico! Senti, fammi un favore.
Quando ti chiedo della missione, non dirmi niente!
- Preferisco non sapere! - C'è un'altra cosa.
Potremmo usare un elicottero a lungo raggio.
Come cavolo lo guidiamo?
Troveremo un sistema.
Signori, posso offrirvi di tutto,
persino I'M-1 S, ma non il gommone.
Stronzate. Sappiamo che ne hai uno.
Ne ho uno? Certo, ne ho uno. L'unico in tutta la Tailandia.
Ma potete permettervelo?
Vediamolo prima, poi ne parliamo.
Eccolo. Yang!
Unico nel suo genere.
S6 chilometri l'ora, con il silenziatore,
nessuno vi sentirà arrivare.
Si, peccato che basti un proiettile a metterlo fuori uso.
Yang.
È Kevlar. Molto costoso.
Stesso materiale delle vostre giacche antiproiettile.
Resiste a tutto tranne che alle granate.
Quanto?
Ventimila dollari americani... per il gommone.
I fucili e le munizioni sono... gratis.
Cinque.
Ridicolo! Non troverete niente del genere in tutta l'Asia sudorientale!
- Sette. - Diciassette!
Quindici. Non un dollaro in meno.
Dieci.
Affare fatto.
Allora se ti trovo l'elicottero, intendi pagare?
Non pensavo di trovarlo gratis.
- Ok. Che marchio? Americano? - Non importa.
Voglio solo poter contare sul pilota.
Guardati in giro, amico.
Qui puoi contare su chiunque se hai soldi.
La prossima volta lo farò io.
Braddock! Salta su!
Dai, partiamo presto domani.
Vestiti.
Merda!
Mike, sciogli le cime!
Vengo con lei, signore?
È una questione privata.
Se non sono qui entro domani mattina, chiama il generale Yung.
Non dovevi far male a quella gente a Bangkok.
Vicende di guerra.
Già.
Vicende di guerra.
Eccolo lì. Il Vietnam.
Perla d'Oriente.
Se non torno tra 12 ore, vattene.
Sei pazzo, Braddock.
Forse.
Cosa fai se devi guidare e combattere allo stesso tempo?
M'inventerò qualcosa.
L'hai già fatto! Figlio di puttana!
Maledizione! Sapevi che una volta arrivati
non ti avrei mai lasciato solo. Vero?
Mettiamo in chiaro una cosa!
Sono qui per guidare il dannato gommone! Punto e basta!
Non scenderò da questo coso per niente al mondo!
Dammi 14 ore.
Se non torno, la Reginetta è tua.
Forza, Tuck.
No. Mi hai promesso che non sarei sceso dal gommone.
E poi, a cosa ci serve? Torneremo in gommone.
Se siamo fortunati. Altrimenti non credo che i nostri siano in condizione
di nuotare fino alla barca.
Tuck!
Scusa. Non succederà mai più.
- Scappiamo o combattiamo? - Non abbiamo scelta.
Il campo è circa un chilometro a nord.
Proseguo a piedi.
- Grazie di essere venuto fino a qui. - Avevo scelta?
Sì che l'avevi.
Stai attento!
Sergente Dinh, Truppe d'Assalto Pantere Nere.
- Cerchi gli americani? - SÌ. Dove sono?
Li hanno portati via tre ore fa verso l'interno.
- Sai che strada hanno preso? - C'è solo una strada
che si collega all'autostrada uno. costeggia il fiume.
- Li vuoi raggiungere? - Sì.
Grazie.
Combatteremo per la libertà.
Prendete le armi.
Combatteremo.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Dove sono i nostri? - Li hanno portati via.
- Merda! - Andiamo!
Eccoli!
Braddock?
È sicuro?
Cristo santo!
Ragazzi, tornate a casa.
Torniamo a casa?
Ci puoi scommettere!
- Dammi la mano. - Andiamo a casa!
Forza!
Salite sulla jeep!
Salite! Forza!
Salite! Ok, Braddock!
- Quanto dista la costa? - Sei chilometri circa.
Speriamo che la barca sia ancora lì.
Portali al fiume! Vi raggiungo.
Fuori.
Andate.
Andiamo, muovetevi.
- Due chilometri. Ce la fate? - Ce la faremo.
- Forza! - Forza!
Forza! Muovetevi!
Forza! La barca! Raggiungetela. Non vi fermate.
Muovetevi. Forza.
Forza!
La pattuglia!
Rientriamo! Awiciniamoci alla sponda!
Ci vediamo all'inferno!
Tuck!
Abbassati!
- Dove andiamo? - A Saigon.
Merda!
Se l'avessi saputo,
vi avrei affittato l'elicottero per un milione di dollari!
È con estrema soddisfazione che il mio governo
può mettere questo caso a tacere per sempre.
In conclusione,
neghiamo categoricamente
la presenza di dispersi di guerra nella Repubblica Popolare del Vietnam.
Sottotitoli Visiontext: Maria E. L'Abbate